یکی از مشکلات ترجمه تخصصی در ایران، آشنا نبودن مترجمان با متون رشته مورد نظر می باشد. ترجمه تخصصی متون رشته های دانشگاهی می بایست به دست متخصصان همان حوزه ترجمه گردد، در غیر این صورت ممکن است علاوه بر ترجمه غیر تخصصی، انتقال مفاهیم علمی با مشکل همراه شود و در حین ترجمه مقالات تخصصی، مطالب علمی مدنظر نویسنده تغییر یابد.